Калмыцкий язык в «Звездных войнах»
Американского звукорежиссера, работавшего над «Возвращением Джедая», настолько поразила калмыцкая речь, что он вложил её в уста эвоков.
Язык эвоков был создан звукорежиссером фильма Беном Бёртом, который услышал калмыцкий язык в документальном фильме и ему понравилось звучание. По его словам, калмыцкая речь воспринималась как нечто совершенно инопланетное для западных ушей, и после некоторых поисков он нашел 80-летнюю калмычку-иммигрантку. Берт записал её рассказы народных сказок, и использовал записи как основу для звуков, ставших языком эвоков.
В сцене где С3РО говорит на эвокском, Энтони Дэниелс (исполнявший роль С3РО), произносил изобретенные Бертом слова, основанные на записях калмыцкого.
По воспоминаниям того же Бена Берта именно калмычка стала идейным вдохновителем «Победной песни» эвоков.